冰上的尤里,国境四方
分类:澳门在线威尼斯官方

作为一个强迫症,实在不能接受无排版的文字,于是截图放在这里,致敬我心爱的《冰上的尤里》。

- 本访谈为Crunchyroll在二月六号发布的《Yuri!!! On ICE Reaction from Olympic Skater Johnny Weir》的听译。

图片 1

(观看地址为www.youtube.com/watch?v=_ldrU3crvd4)

我愿生而彷徨 我愿生而动荡 我愿生而你便是我的王

- 想着四分钟的视频还是有时间做听译的,没想到视频内容比我想象中多很多。总之第一次做听译,有错漏的话,非常欢迎指正。

我对你臣服或仰望 亲吻你靴上的金色徽章

- 雷点:翻译仅供参考。翻译仅供参考。翻译仅供参考。为另中文译文阅读顺畅,大部分内容选择意译,且部分内容因实在不知道如何用中文表达+我的理解有歧义,退而求次选了个比较满意的,但仍然无法展现全部。想体验原汁原味的访谈,请一定自行观看视频。

一个人,如果能拥有一个可望而不可即的偶像,是最美好的遗憾。

-本访谈此前在 冰上的尤里 贴吧发布过。

一生颠簸,要面对的挫折和失败太多,失望也太多。终究会发现,自己曾经崇拜的人,也有这样那样的错,他不是完全正确的,这时候,我便希望,我能对你盲目崇拜——你的对,是正确的;你的错,我也能心甘情愿全盘接受。那么,拥有这样一个你,我就不怕生活对我突如其来的否定。

译文:

最重要的是,反之亦然。

JW: Johnny Weir

你对于我,亦是如此。

CR: Crunchyroll

所以,勇利何其有幸,在他最低谷最绝望最迷茫最彷徨的失败中,没有任何音乐引导,他在冰上的释放自己,让花滑世界的王者,注意到这个模仿自己的人。

JW: 大家好!我是囧尼。我现在在曼哈顿中央的布莱恩特公园的超漂亮的冰场上。能谈《冰上的尤里》我超激动的。

而这位天才,又何其纯净而不焦躁,追着心头的悸动,不管看中的这个人,是否一败涂地得连他自己都不相信自己。熠熠生辉地出现在他面前,不矫情,格外热烈,“坦诚相见”【吐个槽:Victor你就那么浴水而出,真的,好么?!】【再吐个槽:真的是,身材好不怕秀啊XXXXXXXXXXXXX!!!!!!!!!!!!!!!!】,给摔倒尘埃里的人,璀璨到刺眼的希望,“从今天起,我就是你的教练——我要把你培养成世界冠军!”

CR:是什么让你开始花样滑冰?

如果你像我一样仰慕过一个人,屏幕前的你,一定也在那窘迫搞笑的动漫前,哭成傻逼。

JW:开始是因为在电视上看到了花样滑冰。我来自一个宾夕法尼亚州的乡村小镇,而那里没有冰场。所以我在十二岁的时候开始了滑冰,那个时候Nancy Kerrigan和Tonya Harding的故事很火, 然后在我家里刚好有一对用过的冰鞋,我就跑到了冻的玉米地里开始滑冰。我知道这超浪的,但同时我的选择也是对的。毕竟四年之后我就成了青少年世界花滑冠军嘛!(笑)

图片 2

CR:你喜欢《冰上的尤里》的什么?

我捧着孤勇一腔 饰演你隐秘而危险的欲望

JW:《冰上的尤里》就像看一部合家欢电影。它里面很多东西让我想起了我的竞技生涯,朋友和其他生命里的出现过的人。所以我作为一个花滑选手来看很意义很特殊。因此我很喜欢《冰上的尤里》。

我等待着 被你禁锢永恒的饲养

CR:《冰上的尤里》和你的花滑经历相符吗?

《冰上的尤里》并没有肉欲横陈,但是,官方卖腐,而且,是一部同人都甜不过官方的腐剧——作为一个万年写同人文的笔者,我,认,输!!!

JW:《冰上的尤里》从很多方面上讲都超符合事实的!我可以从里面看到许多跟我的,朋友的和对手的竞技生涯的影子。比如说在我二十三岁那一年我换了教练啦,我因为要参加GPF而去了中国和俄罗斯啦,还有你们都知道的最重要的那个(Victor的)花冠啦。那个花冠是在温哥华奥林匹克时我的朋友まちこ桑给我的啦。当时我每次滑完她都给我一个花冠,现在全世界都知道了,甚至带进了《冰上的尤里》故事里。

隐秘而危险的欲望,并不是性欲和肉体的交织。

CR:你觉得观众看完《冰上的尤里》和花滑应该记住什么?

“当我站在赛场,刀刃在冰上划出一道又一道伤——Victor,你懂么?只有我一个人能让你满足,你的眼光,只能在我身上。”

JW:我觉得要看完《冰上的尤里》和花滑应该记住的是,尽管《冰上的尤里》和花滑都表现地很漂亮,有点马戏团和电视剧的感觉,但还是要记住花滑绝对是个运动。无论是在奥林匹克中还是《冰上的尤里》中的花滑运动员,他们都有着很多奉献,动力和才华。他们为了表演奉献了这么多,乃至于我希望大家无论是小到很小年纪的花滑选手,大到像我一样退役的花滑选手,都能够支持一下。

“你知道么?没有Victor的赛季,没有任何意思。”

CR:什么音乐能够激励你?

“你简直是从我们所有人手中抢走了他——快还回来,他属于竞技的世界。”

JW:从说唱到古典基本上无论所有类型的音乐都能激励我。但如果一定要说一个的话,我觉得是像阿黛尔或者克里斯蒂娜·阿奎莱拉的灵魂乐的歌(hardcore soul ballad)之类的吧,以及我喜欢的大提琴小提琴钢琴的音乐。我每次听到这三个乐器的歌我都超想哭的。

不,我偏不!

CR:你会从《冰上的尤里》里选一支歌滑一下吗?

赛季可以结束,但让你心血澎湃的,只能是我。

JW:虽然我很喜欢《冰上的尤里》里勇利啦尤里奥啦维克多啦的表演用歌,但我比较喜欢做原创。那些歌都是我很喜欢的大家都觉得应该滑一下的,但我不觉得我能滑得比勇利好啦。所以我不会用《冰》里面的歌滑的。但是如果很多人真的想看的话,可能我有一天会滑个Eros或者Agape吧!

一辈子守着你,绝不把你拱手让给别人——我爱你,我就必须占有你。

CR:你最喜欢《冰上的尤里》里哪个角色?你觉得哪个角色能够代表你?

哪怕为此,从世界赛跌落到全国赛,从全国赛败北到大洲赛,必须参加县赛才能一点点爬回到那个世界的我,愿意为你踏着风雨踩着竞技,一点点从最底层的比赛做起,因为你想看到称王的我,因为称王,才能与你并驾齐驱,并强势地碾踏一切异议,用绝对优势占有你。

JW:嘛,每个人我都挺喜欢的。就跟大部分人一样,我挺喜欢听维克多每次说вкусно和amazing的,或者单纯喜欢他的卷毛狗。但勇利绝对是我最喜欢的角色。他引起了我最多共鸣。他挣扎,他努力,他挣扎,再成长并创造了许多魔法给全世界的观众。所以我觉得,因为勇利最像我,所以我最喜欢勇利。还有他超可爱的!不过我吃不了他那么多。

图片 3

CR:你最喜欢《冰上的尤里》里哪个场景?

虚拟世界的版图总在扩张 你是铩羽而归的勇将

JW:“我们作为旁观者意识到在勇利喜欢上维克多之前,维克多就已经喜欢上里勇利”那幕绝对是我最喜欢的场景了。我是指“派对后他们喝高了维克多爱勇利爱那么深~”的那幕。每个人都想看像这样的言情小说嘛。

带着夜风的冰凉 利爪撕扯开我狡诈的伪装

在结尾部分,我是不知道能不能一边当竞技运动员一边当要跟自己学生同场竞技的教练啦。但这个剧本来就挺浪的,所以我跟你们一样挺期待后续故事的发展。

你踏过泥沼 与草木洪荒

总之我喜欢这个剧的每一部分。像当勇利过了这么久才回家一趟时,他以前的教练在那里等他还拥抱他。我的意思是,花滑就像家一样,花滑对我来说是我的初中高中大学还有其他的所有的东西。因此这个剧对我来说真的很特殊。

那时震彻的心脏 叫嚣着被征服也能同你站成一方

JW:就是这样啦!谢谢大家!谢谢!(日语)

你一直是赢家,一路坦荡一路顺畅,你不懂得失败者的伤。

原文:

你不懂得那一夜夜的煎熬,一次次的自我否定,和根本无法从众人鄙夷目光中站直脊梁的绝望。

-自己抄写下来的,可能和原视频有所出入。

我装作若无其事,花滑的世界,似乎可以离我远去了。

JW: Johnny Weir

然后,那只大型贵宾犬把我扑倒,热情到我想起自己逝去的爱犬,激动到不可自已,因为我猛然发现,你来了,就在我身边。

CR: Crunchyroll

你为了我,放弃了自己的竞技生涯。

JW: Hi guys! I am Johnny Weir. I am in Bryant Park which is right now the scene of a beautiful ice arena in the middle of Manhattan and I am super excited to talk about Yuri on Ice.

世界竞标赛五连冠,突发奇想,你就这么放弃了。

CR: What drew you to figure skating?

我是整个俄罗斯的罪人,背负媒体和所有体育爱好者的不满,仰望你给我带来的向往。

JW: Alright. So I got to figure skating because I watched on TV. I am from a small town in rural Pennsylvania where we didn’t have an ice rink. So for the very first time, I ever skated when I was 12, kind of caught up in the whole Nancy Kerrigan - Tonya Harding saga and I had a pair of used ice skates in my house and I went to a frozen corn field and skated for the first time. So it was pretty wild...and from there i think I made a good choice and four years later I was a junior world champion. So.. ah! (laughs)

千里迢迢,从极寒之地飞到这里。

CR: What do you love about Yuri On ice?

我惊慌失措,我措手不及——我抗拒着,怕那个人不是你;我手忙脚乱,怕我错过你;我想太快地看到你,可我也真的害怕只是别人而已。

JW: What I love about Yuri on Ice is it’s almost like watching family movies. There are so many things in the program that remind me of my career, or my friends, or the people I’ve spent my life around. So it is really special as a skater to see our little world. I appreciated it through Yuri on Ice.

好在,温泉蒸腾的水汽中,我一眼就认出来,心心念念的你。

CR: Does Yuri on Ice align with your experience figure skating?

没错!就是你!!!

JW: Yuri on Ice definitely rings true in a lot of ways. I see parallels between myself and my career and those of my friends and competitors. At 23 I changed my coach, I went to the cup of China, the cup of Russia for competition. And you know that there are so many things plus the most importantly the rose crown that was started by my friend Machiko San (name) at the Vancouver Olympics where she got me a crown every time I skated, now it’s spread out all over the world and even to Yuri on Ice.

图片 4

CR: What should people remember from Yuri on Ice and figure skating?

世上所有情绪于我都无关痛痒

JW: I think the things to remember about Yuri on Ice and figure skating, in general, is despite being beautiful, despite it being somewhat of a circus and a TV drama, it is a really hardcore sport. People have so much dedication, there is so much drive, there is so much talent, whether is shown on Yuri on Ice in real life at the Olympic Games. There is so much that goes into that one performance that I hope everyone can support the skaters. You know, from little guys up until they are old and retiring like me some day. (laugh)

只被你掌控的颤栗触碰 终没顶将我裹挟进缚网

CR: What music inspires your skating?

我竟期盼被吞食被你仔细品尝

JW: I definitely am inspired by all sorts of music, all genres that can be rap or classical. But what I really go for, what really is my heart song those really hardcore soul ballads, like an Adele or Christina Aguilera and in addition to that I love violin, piano and cello. Any of those three instruments and I will cry.

唇舌擦过我带伤的肩膀 吻过我滚烫胸膛

CR: Would you ever skate to a song from Yuri on Ice?

那我还怕什么呢?

JW: I love the music that Yuri on Ice is chosen for Yuri’s performances and Yurio’s performances, and Victor’s performances. But I’m an original, so I am not so much a copy cat. There are pieces that I love that I’ll skate through those people have skated to. But in general, I don’t think I can do it better than Yuuri. So I am not going to take music from the show. However, if there is enough demand, perhaps I shall try some Eros or some Agape one day.

你要我上战场,我就披上铠甲。

CR: Which character is your favourite and which best represents you?

你要我战四方,我定能所向披靡。

JW: Well, I think like everybody else I’m really in love with Victor Nikiforov whenever he says вкусно and amazing, or we all just melt into little puddles. But I definitely think Yuri in my favourite character, he is one that resonates the most with me. He struggles, he works hard, he struggles and then he rises up and creates magic for the rest of the world. So I think, definitely, I feel the most like Yuri so therefore I am most into Yuri, and he is super cute. I just don’t eat as much as he does.

为你改掉一切过往,你要我放荡不羁,你要我学会肆意,你让习惯了干净利落的我,去学《爱即Eros》——只要你在身边,没有什么不可以做,没有什么,不能为你做!

CR: What was your favourite scene from Yuri on Ice?

引诱,风情,独占欲和不安交织在一起,我是为你而舞的修罗,当我穿上冰刃踏进这片空无一人的场地时,我不要万人欢呼,我只要分分秒秒抓住你的目光你的心,把你揉进我的胸膛里。

JW: My favourite scene was definitely when we realized as the viewers that Victor loved Yuuri before Yuuri loved Victor. You see, when they were drunk at the after-party that he was so in love with him and so into it. Everyone wants a love story, romantic love story like that.

图片 5

At the ending, I don’t know if you are impossible for a skater to coach at the same time, one of their competitors are going to compete against. But it’s a wild scenario and I am looking forward to see how it plays out like the rest of you.

你是梦中虚妄 你是无上理想 你是坠落时陡升的翅膀

And uh, yeah I mean, I love everything even when Yuuri comes home, after being away for so long and his old coach is there and they hug and embrace. I mean, figure skating is a family. Figure skating was my middle school, high school, college, everything. And for that to be shown in the show in that way was really special.

你是剑上仅剩的锋芒 与我深夜荒野数过星光

JW: That is! Alright everyone ありがとうございますだ!

你是海上滔天风浪 将我拽入漩涡中共航

[1] Nancy Kerrigan和Tonya Harding的故事:

你是我的 只是我的爱与恨同党

相关新闻:《冬奥故事会:克里根哈丁恩怨20年 难忘冰上公主》

多少次梦到过你,梦中阴影交织着幻境,我从你银发飘飘的时候就记得你,目光追随你,一刻都不能忘记。

就是这么一眼,甚至连见都没见,隔着屏幕的悸动,让我义无反顾地踏上征程,不后悔,不放弃。

但是啊,还是惨败得不忍直视——我是为了接近你啊,可我离你这么遥远,便是靠近了,也有跨不过的鸿沟,越不去的距离吧……

于是我就看着自己,一而再,再而三,失败到我自己都绝望了。

这时候,如果你不出现,或许,我会在垂暮之年感叹——便是当初……

那是当初……

我也只有当初……

夜,深得可怕,深得苍茫,深得遥不可及。

你如同一柄亮剑,把黑暗破开,撕裂的口子中,风呼啸而过,把我席卷上天,握住你的手,和你一起翻飞成奇迹。

不能缥缈,要脚踏实地,所以狠狠摔在冰上,一次次练习得浑身青紫——那又有什么关系,你知道吗,我做梦都没想过,和你一起呼吸。

图片 6

也看过人情聚散莺飞草长 爱如同春日将化的霜

看似温暖却消亡 苟延残喘抓住我盲目眼光

那时天真且从来不自量

追随着想象流浪 以为青春里所有都比一生要绵长

我亲爱的优酱,和我一起共舞的小姑娘;我的妈妈,我的故乡,我生长起来的地方——五年了,我回来,全都变了模样。

一腔热血,毫无章法,我就这么莽撞地上了赛场。

五年,没回家见过妈妈,没和昔日挚友保持联系。

败北归来,我失去的,除了青春,还有被偷走的那些温情。

Victor,你知道吗,你叫住我的那一刻,我自卑到恨不得撕碎自己——为什么没有赢,为什么,当我的王愿意与我合影,我却根本没用到,连站在他面前的资格都没有?

Victor啊,你知道吗?

我崇拜你,崇拜到听到你叫我的名字,我都羞愧到想消失在风里。

图片 7

我亦曾自我厌恶跌进深谷空港 不屑去信爱可以依傍

还好你 有足够温柔与倔强

留待着时间为我圈刻国境四方

我也有野心昭昭叫喊痴狂 等你领我餐风饮浪

失败再失败,赢了,就更加害怕失败。

你会永远陪着我么?

每一个人,都在告诉我,Victor不属于我。

本文由奥门威尼斯网址发布于澳门在线威尼斯官方,转载请注明出处:冰上的尤里,国境四方

上一篇:没有了 下一篇:没有了
猜你喜欢
热门排行
精彩图文