访问翻译,从动漫宅到花滑宅
分类:奥门威尼斯网址

首先记录一些自己零碎的感想,技术讨论请戳下面。

- 本访谈为Crunchyroll在二月六号发布的《Yuri!!! On ICE Reaction from Olympic Skater Johnny Weir》的听译。

有关第3话 Yuri和Yurio比赛胜负的分析

有关第7话 Yuri最后4F的技术分析

有关第9话 Yuri最后4T-2T的技术分析

(观看地址为www.youtube.com/watch?v=_ldrU3crvd4)

简言之这部作品就是,表面讲着一个故事,里面讲着另一个故事,两个故事都讲到极致专业,想听哪个故事就听哪个故事!

- 想着四分钟的视频还是有时间做听译的,没想到视频内容比我想象中多很多。总之第一次做听译,有错漏的话,非常欢迎指正。

这个番和当今其他运动番的不同,从大人的眼光来看,其他运动番无非打打擦边球隐晦挑逗制造一些清纯的cp梗让大家自己玩,官方不敢明着玩。尤里不是,尤里大方地讲述了性的觉醒,是明着来。
作为大人遇到这样一部作品是极其欣慰的。
所以同人输给了官方,极其罕见。

- 雷点:翻译仅供参考。翻译仅供参考。翻译仅供参考。为另中文译文阅读顺畅,大部分内容选择意译,且部分内容因实在不知道如何用中文表达+我的理解有歧义,退而求次选了个比较满意的,但仍然无法展现全部。想体验原汁原味的访谈,请一定自行观看视频。

虽然大家对于这部作品的BL度激动不已,但对我来说这部作品比这远远大得多。BL充其量只是个表皮而已。

-本访谈此前在 冰上的尤里 贴吧发布过。

看完第7话我泪崩语塞 或许令我感动的原因还有 为他们两个高兴他们遇到彼此 (并不是指BL的意味)是有一个亲密的伙伴注视着你 和你一起跌倒一起成长互相加油鼓励 一起携手珍惜在乎彼此不分开 我辞穷表达不好
..人生中如果能遇到哪怕一个这样的伙伴就是很幸运 长大成人之后大多数人若能找到这样的伙伴都是自己的配偶 因为往往最终只有自己的配偶才有这份耐心和默契 没有配偶的人很少能再遇到一个这样忠实的伙伴

译文:

看这部作品自己的心情是:
1话:哇……这是……完全没想到……惊艳!鸟肌!!能坚持吗?这是本季霸权甚至今年霸权、要入BD的节奏啊!
2话:哇居然坚持了!官方诚意。可怕,期待!
3话-6话:如此厉害的制作,如此厉害的官方,活到今天第一次。我生出来实在是太好了!
7话:感动,窝心,语塞,泪崩。进入故事后半段,离结束的日子越来越近了。Time flies so fast
9话:切ない。どうにも切ない。

JW: Johnny Weir

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
开贴的初衷是想记录一下自从遇到这部作品后自己生活的变化和行踪。此前动画宅历史三年,花滑宅历史〇。
由于渐渐意识到自己学习滑冰的认真程度,决定重新开一个学习笔记贴,记录从零开始学习滑冰的过程内容和心得。详情请戳下面。

CR: Crunchyroll

1话
10月7日:迅速调查了附近可行范围的冰场、教练和成人课程。
高中的时候去溜旱冰,黑暗中被人推倒手撑地骨折,虽然当时年轻三个星期就好了,但还是留下了些许心理阴影,如今万万没有想到人生中会再次穿上滑冰鞋。所以人生不可思议。

JW: 大家好!我是囧尼。我现在在曼哈顿中央的布莱恩特公园的超漂亮的冰场上。能谈《冰上的尤里》我超激动的。

2话
10月13日:开始积极地刷推,被科普+喷鼻血。
这部作品的全球效应应该是前所未有!动画宅和花滑宅两大阵营的汇合,二三次元的合璧!
10月14日:联系教练,预约了周末第一课,布教姬友一起。
教练好抢手,我们运气也很好,很快就有了取消的空位。

CR:是什么让你开始花样滑冰?

3话
10月22日-23日:Grand Prix Skate America
我想说我好想分清楚那六个跳跃的种类,至今只能略看出Axel和Salchow,可是也看不清究竟转了几圈!
10月23日:第一课,学习walk / glide and slide / push and glide / snowplough stop / lemons

JW:开始是因为在电视上看到了花样滑冰。我来自一个宾夕法尼亚州的乡村小镇,而那里没有冰场。所以我在十二岁的时候开始了滑冰,那个时候Nancy Kerrigan和Tonya Harding的故事很火, 然后在我家里刚好有一对用过的冰鞋,我就跑到了冻的玉米地里开始滑冰。我知道这超浪的,但同时我的选择也是对的。毕竟四年之后我就成了青少年世界花滑冠军嘛!(笑)

4话
10月27日:周中自己练习。想想那可是交通单程约一小时的地方下了班我也是兴冲冲地跑去我也是很拼的。
10月28日-29日:Grand Prix Skate Canada
找实时转播真是找得我好辛苦,然而最终还是天朝黑科技。
10月30日:第二课,复习push and glide 学习backward walk / one-foot glide
教练,您第二课就教朝后了,那像Victor一样转圈我不是指日可待?!【鸡冻
10月31日:着手计划12月去马赛看Grand Prix Final。
今天那个腿痛,不知是因为昨天在冰场摔了一大跤的原因,还是向后走的脚型实在别扭。
在推上看到有人提要去两周后的法国站,突然意识到去现场自己也是可能办到的!
11月1日:下单12月10日Grand Prix Final Free Skating
没得回头,必须杀去马赛了!想想这是世界top6的比赛,Yuri和Victor同台竞技的场合,垫底的Yuri事实上并不逊啊。

CR:你喜欢《冰上的尤里》的什么?

5话
11月3日:除了私人教练,又报了一个成人班,反正比门票也贵不了多少。周四晚,居然人超多。
教练说,好现在大家到中间来,大家就刷一下子滑到了中间,我想说你们骗我这是零基础班第一课?!
11月4日:下单12月9日Grand Prix Final Short Programme
11月4日-5日:Grand Prix Rostelecom Cup
11月5日6日:预定机票、酒店。
11月6日:第三课。

JW:《冰上的尤里》就像看一部合家欢电影。它里面很多东西让我想起了我的竞技生涯,朋友和其他生命里的出现过的人。所以我作为一个花滑选手来看很意义很特殊。因此我很喜欢《冰上的尤里》。

6话
这星期是腿痛紧绷到不行。
11月10日:成人班第二课。教练说,我已经把三级的内容都交给你们了(基础课一共八级)。
11月11日-12日:Grand Prix Trophée de France
11月13日:下单全卷BD。
11月13日:和姬友去冰场自行练习+火锅(果然这个片子牙白看了各种馋!)

CR:《冰上的尤里》和你的花滑经历相符吗?

7话
11月17日:成人班第三课。
11月18日:第四课。

JW:《冰上的尤里》从很多方面上讲都超符合事实的!我可以从里面看到许多跟我的,朋友的和对手的竞技生涯的影子。比如说在我二十三岁那一年我换了教练啦,我因为要参加GPF而去了中国和俄罗斯啦,还有你们都知道的最重要的那个(Victor的)花冠啦。那个花冠是在温哥华奥林匹克时我的朋友まちこ桑给我的啦。当时我每次滑完她都给我一个花冠,现在全世界都知道了,甚至带进了《冰上的尤里》故事里。

(待续)

CR:你觉得观众看完《冰上的尤里》和花滑应该记住什么?

© 本文版权归作者  茄子  所有,任何形式转载请联系作者。

JW:我觉得要看完《冰上的尤里》和花滑应该记住的是,尽管《冰上的尤里》和花滑都表现地很漂亮,有点马戏团和电视剧的感觉,但还是要记住花滑绝对是个运动。无论是在奥林匹克中还是《冰上的尤里》中的花滑运动员,他们都有着很多奉献,动力和才华。他们为了表演奉献了这么多,乃至于我希望大家无论是小到很小年纪的花滑选手,大到像我一样退役的花滑选手,都能够支持一下。

CR:什么音乐能够激励你?

JW:从说唱到古典基本上无论所有类型的音乐都能激励我。但如果一定要说一个的话,我觉得是像阿黛尔或者克里斯蒂娜·阿奎莱拉的灵魂乐的歌(hardcore soul ballad)之类的吧,以及我喜欢的大提琴小提琴钢琴的音乐。我每次听到这三个乐器的歌我都超想哭的。

CR:你会从《冰上的尤里》里选一支歌滑一下吗?

JW:虽然我很喜欢《冰上的尤里》里勇利啦尤里奥啦维克多啦的表演用歌,但我比较喜欢做原创。那些歌都是我很喜欢的大家都觉得应该滑一下的,但我不觉得我能滑得比勇利好啦。所以我不会用《冰》里面的歌滑的。但是如果很多人真的想看的话,可能我有一天会滑个Eros或者Agape吧!

CR:你最喜欢《冰上的尤里》里哪个角色?你觉得哪个角色能够代表你?

JW:嘛,每个人我都挺喜欢的。就跟大部分人一样,我挺喜欢听维克多每次说вкусно和amazing的,或者单纯喜欢他的卷毛狗。但勇利绝对是我最喜欢的角色。他引起了我最多共鸣。他挣扎,他努力,他挣扎,再成长并创造了许多魔法给全世界的观众。所以我觉得,因为勇利最像我,所以我最喜欢勇利。还有他超可爱的!不过我吃不了他那么多。

CR:你最喜欢《冰上的尤里》里哪个场景?

JW:“我们作为旁观者意识到在勇利喜欢上维克多之前,维克多就已经喜欢上里勇利”那幕绝对是我最喜欢的场景了。我是指“派对后他们喝高了维克多爱勇利爱那么深~”的那幕。每个人都想看像这样的言情小说嘛。

在结尾部分,我是不知道能不能一边当竞技运动员一边当要跟自己学生同场竞技的教练啦。但这个剧本来就挺浪的,所以我跟你们一样挺期待后续故事的发展。

总之我喜欢这个剧的每一部分。像当勇利过了这么久才回家一趟时,他以前的教练在那里等他还拥抱他。我的意思是,花滑就像家一样,花滑对我来说是我的初中高中大学还有其他的所有的东西。因此这个剧对我来说真的很特殊。

JW:就是这样啦!谢谢大家!谢谢!(日语)

本文由奥门威尼斯网址发布于奥门威尼斯网址,转载请注明出处:访问翻译,从动漫宅到花滑宅

上一篇:大漠原创双彩条件,Honey的甜蜜蛊惑 下一篇:没有了
猜你喜欢
热门排行
精彩图文